Чому в кита така горлянка

Для середнього шкільного віку

Казки Ред’ярда Кіплінга

Колись у морі, серденько моє, жив собі Кит, і він їв рибу. Їв він скумбрію, стaвриду, оселедці, пaлaмиду, скaтів, крaбів, і бичків, і міног, і судaчків, окунів ковтaв горбaтих, чaсом і aкул зубaтих, кaмбaлу, кету, севрюгу, і мурену, і білугу, і горбушу, й осетрів, і вертких-в’юнких вугрів. Всіх риб, які тільки стрічaлися в усьому-всенькому морі, він хaпaв і ковтaв – ось тaк! І от нaрешті геть нa все море зостaлaся лише однa мaленькa рибкa, і то булa мaлa Хитрункa Рибкa, і плaвaлa вонa зa прaвим китовим вухом, тaк що Кит не міг її спіймaти. Тоді Кит зіп’явся нa хвіст і скaзaв:

Read more

Білий тюлень

Для середнього шкільного віку

Казки Ред’ярда Кіплінга

Спи, любе дитятко… Вода потемніла,
Спалахують іскри в безодні морській…
То ніч свої темні напнула вітрила,
І місяць гуляє в колисці твоїй.

Де сходяться хвилі, згорни свої милі,
Натомлені вдень ще маленькі плавці.
Хай в шторм тобі спиться,
акула не сниться, І пісню наспівують хвилі оці…

Read more

Ріккі-Тіккі-Таві

Для середнього шкільного віку

Казки Ред’ярда Кіплінга

Ріккі до кубла примчав
І гадюці закричав
(Він хоробрий, хоч малий):
— Наг, виходь на смертний бій!
— Скік — удар… І так весь час.
(Стережися, Наг!)
Нині хтось загине з нас!
(Як бажав ти, Наг!)
Вліво — круть, вправо — верть…
(Що, злякався, Наг?)
Ха, шугнула мимо смерть!
(Ось кінець твій, Наг!)

Read more

Слоненя

Для середнього шкільного віку

Казки Ред’ярда Кіплінга

В далекі й давноминулі часи, моє серденько, Слон зовсім не мав хобота. У нього був лише пухкенький і чорненький ніс, завбільшки з добрий черевик. Слон міг ним погойдувати сюди-туди, але не міг нічого підняти чи взяти.

Та ось народився ще один Слон. І це вже був не такий собі Слон, а маленький Слоник великого Слона чи просто Слоненя. Воно було страшенно цікаве, ба навіть невситимо цікаве, і знай докучало всім своїми запитаннями. А жило це Слоненя в Африці, й цілу Африку воно заповнило своєю невситимою цікавістю.

Read more

Завидющий брат

Для середнього шкільного віку

Михайло Коцюбинський

Казка з народного поля
Сердиться Марець*, вітрами бурхає,
Аж голі дерева стогнуть та гнуться;
Землю нещасну вдень дощиком мочить,
А на ніч морозом лютим стискає.

Read more

Гава і Лисиця

Для середнього шкільного віку

Леонід Глібов. Байка

Літаючи по дворах, Гава
Шматок ковбаски добула;
Хоч кажуть, що вона дурна роззява,
А до крадіжки здатная була.
От узяла та й полетіла,
Щоб недалечко, у ярку,

Read more

Вовк і Кіт

Для середнього шкільного віку

Леонід Глібов

В село із лісу Вовк забіг…
Не думайте, що в гості, братця!
Ні, в гості Вовк не забіжить;
А він прибіг, щоб де-небудь сховаться;
Проклятий люд з собаками настиг…

Read more

Вогнегривий коник

Для молодшого та середнього шкільного віку

Василь Сухомлинський

Вирізав батько Юркові коника з дерева. Та такого гарячого, баского. Б’є копитами коник, ось-ось поскаче.

Поставив Юрко його на вікно й ліг спати. Коли це бачить: підняв коник голову, затремтіла вогняна грива. Зіскочив з вікна Вогнегривий і пострибав по долівці.

Read more

Розумна шапка

Для молодшого та середнього шкільного віку

Микола Зінчук

Був собі в одному королівстві великий чиновник. Його посадили в чиновницьке крісло за грізний погляд очей і залізне горло. І за те, що ретельно виконував усі повеління короля. А розуму в нього було обмаль, і він це сам розумів.

Read more