Олександр Пушкін
Перекладач: М.Рильський
Десь-то, в тридев’ятім царстві,
В тридесятім володарстві
Жив-був славний цар Дадон.
Змолоду, посівши трон,
Розважався він війною,
Для сусідів був грозою,
А на старість захотів
Одпочити від боїв,
Казка у віршах
Казка про попа і наймита його Балду
Олександр Пушкін
Перекладач: М.Рильський
Жив собі піп,
Околоту сніп.
Пішов піп по ринку,
Чи не купить яку дешевинку.
Назустріч йому Балда
Іде, навкруги погляда.
«Здоров, попе-борода,
Чого так рано схопився,
По що спорядився?»
МОГУТНІЙ КОМАР
Борис Грiнченко
Над ставком широководим,
Посеред очеретів,
Там комар, славетний лицар,
Під листом зеленим жив.
Грав у сурму голосную
І до бою викликав,
І в людей, і у звірини
Крові безліч випивав.
ТРИ БАЖАННЯ
Борис Грiнченко
Ой було це ще в давнії роки,
Як у нас, на Вкраїні широкій,
Чоловік на селі жив Тимоха,
І була в нього жінка Солоха.
Поганенько було таки жити,
Хоч було на чому й заробити.
Та як правду вам щиру сказати,
То вони не уміли придбати,
Бо у гарне вбиратись любили,
А напрясти, наткати не вміли.
СКАРБ
Борис Грiнченко
1
Жив колись у нас кумедний
Чоловік, Юхимом звався,
Забагатіти відразу
Все він якось сподівався.
“Я вже,- каже,- добре знаю:
Є в землі скарбів багато
І усі їх взяти можна
Під Купаловеє свято.
СОПІЛКА
Борис Грiнченко
У хаті білій край села,
Під гаєм аж густим,
Сім’я маленькая жила:
Дідусь, бабуся з ним,
Та в них і діти ще були…
І в тій хатині всі
Вони тихесенько жили
Ще в давнії часи.
І хоч у них було дочок,
Дівчат веселих, три,
Але кохали над усіх
Найменшую старі.
РИБ’ЯЧІ ТАНЦІ
Борис Грiнченко
1
Лев царює над лісами,
Над водами він царює,
Скрізь закони видає він
І усюди порядкує.
2
Ось надумавсь він і кличе
На великую пораду
До свого царського двору
Всю звірячую громаду.
Казочка
Софія Майданська
Жив на світі цар Мурах,
І цариця Мурахиця,
І царівна Мурахівна.
Ох-ох! Ах-ах!
Як багато в тому царстві
У мурашнику мурах!
Казка про рибака та рибку
Послухати “Казку про рибака та рибку”
Олександр Пушкін
(Переклад Наталі Забіли)
Жив старий із своєю старою
Біля самого синього моря.
Жили вони в ветхій землянці
Рівно тридцять літ і три роки.
Кіт і півник
Наталя Забіла
Віршована казка за мотивами народної казки
Була собі хатиночка,
навколо неї пліт.
Жили в хатинці півничок
і сірий кіт-воркіт.
Кіт зрання та до вечора
у лісі полював,
А півник в хаті порався
та квіти поливав.