Казки, легенди та байки для дітей українською мовою
Імант Зієдоніс
Полум’ячко, Вогнянка. Вогнедоня. Яка червона, славна на вістрі свічки пломеніє. Яка слухняна, яка люба! Чарівлива, полум’яна, щира доня вогню, яка гарна, червона… Червона шапочка, на ногах червоні черевички, ще й червоною хустинкою вимахує. Облизуючись, червоного язичка показує. Червоні щічки палахкотять. Вродлива, слухняна, Вогнянка, Вогнедоня.
Імант Зієдоніс
Синій кінь серед гороху. І справді – синій кінь серед гороху. Я його ще вчора там бачив. Він скуб сині квітки гороху, і тепер я знаю, чому кінь синій.
Так задумали інші коні. Якось зібралися коні з усіх кінців світу. У тому товаристві чорні, білі, чалі та гніді, сірі, рябі й червоні коні метикували: “Може статися, що машини переможуть і нам доведеться загинути. Вже тепер лошат дуже мало. А ще як старих коней поведуть на ферми лисицям на розтерзання, то що тоді?
Імант Зієдоніс
Я таки його бачив. Маленький та брунатний, він заліз на сковорідку, вистрибував по смажених кришениках картоплі і вигукував: “Брунатний! Брунатний!” Коли я посипав смаження перцем, він пчихнув та й щез.
Деякі, кому довелося його бачити, говорять те ж саме: це маленький брунатний чоловічок, який скрізь, де щось вариться, смажиться, печеться, кричить: “Брунатний! Брунатний! Брунатний!”- і все одразу підрум’янюється, гнітиться, стає брунатним, а отже, готовим. Проте бачать його лише обранці – потрібне превелике терпіння! Та мені кортить знову його побачити! Але де?
Казки Ред’ярда Кіплінга
Дaвно-дaвно, ще до дaвніх-прaдaвніх чaсів, моє серденько, був чaс, коли все тільки починaлось. І в отой чaс сaмого Почaтку Нaйстaрший серед Чaрівників приводив усе до лaду. Спершу він привів до лaду Землю. Дaлі він привів до лaду Море. А потім звелів усім твaринaм вийти і погрaтись.
І твaрини скaзaли:
– О Чaрівниче, a в що ж нaм грaтись?
Сонце, немов яєчний жовток, золотилося над світом. Воно випромінювало тепло і життя. По його промінчиках на землю збігали жовті курчата. Пізніше вони зодягнуться в різнобарвні зодяганки, а спочатку всі – в жовтому. Бджілка також була жовта, вона від щирого серця припрошувала до жовтого вулика й курчатко, та те не змогло до нього добратися. “Почекай-но,- думало собі.- Довкола пурхають жовті метелики, достемнісінько як я, отож і я полечу”. Курчатко підскочило, але ж крильця, крильця… тільки манюсінькі пуп’янки по боках, оторочені жовтим пушком… “Нічого,- вирішило курчатко.- Доросту до курки, то й літатиму високо-високо”. Та й примостилося під квочкою, і заснуло, зігріте жовтим пір’ям мами.
Імант Зієдоніс
Учора випав перший сніг. Усе стало біле. Все біле-пребіле, нічого не впізнати. Білк курка знесла біле яйце і загубила його у снігу.
Білий півень заспівав білу пісню, а вона злетіла під стріху, примерзла отам і зависла білою бурулькою.
Біла вивірка вивела білих вивірченят, а ті сховалися серед білого галуззя – і не знайти їх бїльше.
Казки Ред’ярда Кіплінга
Тепер, моє серденько, я розповім тобі ще одну кaзочку, нову й чудесну кaзочку, зовсім не схожу нa всі інші кaзки – кaзочку про мудрого володaря Сулеймaнa-ібн-Дaудa. Про нього вже й рaніше було склaдено aж тристa п’ятдесят п’ять чудесних кaзок, aле моя кaзочкa тим кaзочкaм не рівня.
Це не кaзкa про чaйку, що розшукaлa воду, і не про одудa, який своїми крильцями зaхистив мудреця Сулеймaнa від спеки.
Ганс Крістіан Андерсен
Жила собі на світі циганська голка. Вона уявляла себе такою тонкою і так пишалася, ніби була справжньою швацькою голкою.
— Будьте уважні, бо ви мене тримаєте, — сказала циганська голка пальцям, які вийняли її з шухлядки.
— Не впустіть мене. Якщо я впаду на підлогу, мене, напевне, ніхто не знайде, я така тонка!
— Та невже! — сказали пальці і міцно схопили її за стан.
Брати Грімм
Жили колись два брати, один багатий, а другий бідний. Багатий нічим не допомагав бідному, і той ледве животів на світі, часом доходило до того, що й шматка хліба не було для жінки та дітей. Якось їхав він своїм візком через ліс, коли гляне – а при дорозі височить велика гола скеля. Досі він такої скелі ще не бачив, тож зупинився і почав її розглядати. Аж раптом із хащів виходять дванадцять великих страшних чоловіків. Він одразу збагнув, що то розбійники, сховав свого візка в кущах, а сам виліз на дерево і став чекати, що воно буде далі.
Брати Грімм
Жив колись на світі бідний дроворуб, і працював він з ранку до пізньої ночі. Наскладавши нарешті трохи грошей, він сказав своєму синові:
– Сину мій, єдина моя дитино, на ці гроші, що я заробив гірким потом, я хочу віддати тебе в науку. Як вивчишся чогось путнього, то й мене годуватимеш на старості, коли я вже не зможу працювати і муситиму сидіти вдома.